-
1 thrill
thrill [θrɪl]1 noun(feeling of excitement) frisson m; (exciting experience, event) sensation f, (vive) émotion f;∎ he felt a thrill of anticipation un délicieux frisson le parcourut à l'idée du plaisir qui l'attendait;∎ it was a real thrill to meet the president j'ai ressenti une grande émotion à rencontrer le président;∎ the film gave the audience plenty of thrills le film a procuré aux spectateurs beaucoup de sensations fortes;∎ the touch of his hand sent a thrill through her le contact de sa main la fit frissonner de plaisir;∎ he gets a thrill out of gambling/driving fast le jeu/la vitesse lui procure des sensations fortes;∎ he gets a thrill out of humiliating people il éprouve du plaisir à humilier les gens;∎ they got quite a thrill out of the experience ils ont été ravis ou enchantés de l'expérience;∎ the thrill of the chase le frisson de la poursuite;∎ what a thrill for you! quelle émotion vous avez dû ressentir!;∎ familiar go on, give us a thrill, let's see you dance! allez, fais-nous plaisir ou montre-nous ce que tu sais faire, danse!□ ;∎ familiar all the thrills and spills of the circus/the hunt tous les frissons que procure le cirque/la chasse□(person) ravir, transporter de joie; (audience) électriser;∎ the news thrilled her la nouvelle l'a ravie; (stronger) la nouvelle l'a transportée de joie;∎ the magician thrilled the audience with his tricks le prestidigitateur a électrisé les spectateurs avec ses tours;∎ the sight of the pyramids thrilled us le spectacle des pyramides nous a procuré une vive émotion;∎ a novel/film that will thrill you un roman/film qui vous passionnera(with joy) tressaillir, frissonner;∎ they thrilled to the sound of the drums le bruit des tambours les fit frissonner;∎ I thrilled at the sight à la vue de ce spectacle, j'ai ressenti une vive émotion -
2 thrill
thrill [θrɪl]* * *[θrɪl] 1.1) ( sensation) frisson m2) ( pleasure) plaisir m2.to get a thrill ou one's thrills — se donner des sensations fortes
transitive verb ( with joy) transporter [quelqu'un] de joie; ( with admiration) gen transporter [quelqu'un] d'admiration; passionner [readers, viewers]3.intransitive verb frissonner (at, to à)4.thrilled past participle adjective ravi•• -
3 thrill
Ɵril
1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) excitar; emocionar, conmover
2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) emoción; sensación2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emoción, sensación emocionante/conmovedora•- thriller- thrilling
thrill1 n emoción / sensaciónthrill2 vb emocionartr[ɵrɪl]■ it was the thrill of a lifetime fue la emoción más grande de mi vida, fue lo más emocionante de mi vida1 (excite) entusiasmar, hacer ilusión a, ilusionar1 (de excited) entusiasmarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be thrilled to bits emocionarse muchothrill ['ɵrɪl] vt: emocionarthrill vito thrill to : dejarse conmover por, estremecerse conthrill n: emoción fn.• emoción s.f.• emoción viva s.f.• ilusión s.f.• sensación agradable s.f.v.• conmover v.• emocionar v.• entusiasmar v.θrɪl
I
a) (tremor, wave)b) ( excitement)meeting her was a real thrill — fue verdaderamente emocionante conocerla, me hizo mucha ilusión conocerla (Esp)
II
1.
transitive verb emocionarit thrilled me to think that... — me emocionaba or (Esp tb) hacía mucha ilusión pensar que...
2.
vi[θrɪl]to thrill TO something — estremecerse* con algo
1.N emoción f•
it gives him a cheap thrill to spy on her in the bathroom — le da morbo espiarla en el baño•
it was a great thrill to meet her — me hizo muchísima ilusión conocerla•
he gets a real thrill out of parachuting — hacer paracaidismo le resulta muy emocionante or excitante•
what a thrill! — ¡qué emoción!2.VT [+ person, audience] emocionar, excitar3.VIshe thrilled at or to his touch — se estremeció cuando él la tocó
* * *[θrɪl]
I
a) (tremor, wave)b) ( excitement)meeting her was a real thrill — fue verdaderamente emocionante conocerla, me hizo mucha ilusión conocerla (Esp)
II
1.
transitive verb emocionarit thrilled me to think that... — me emocionaba or (Esp tb) hacía mucha ilusión pensar que...
2.
vito thrill TO something — estremecerse* con algo
-
4 thrill
1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *[Ɵril] 1. verb 2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende•- academic.ru/74763/thriller">thriller- thrilling* * *[θrɪl]it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersahI felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann gehthe \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd\thrill of emotion Gefühlswallung f\thrill of fear Angstschauder ma \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die AufregungII. vt▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]the idea \thrills me die Idee ist genialIII. vi▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauernshe \thrilled to his voice seine Stimme erregte siea shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde* * *[ɵrɪl]1. nErregung fall the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus
she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie
it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis
he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz
the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches
2. vtperson (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregenthe thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung
to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude
3. vishe thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung
* * *thrill [θrıl]A v/t1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisierenB v/i4. zittern, (er)beben, vibrierenC s1. Zittern n, Erregung f:a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühlb) Sensation f4. Beben n, Vibration f* * *1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *n.Nervenkitzel m.Reiz -e m. v.durchdringen v.erregen v.erschauern v. -
5 thrill
1. n нервная дрожь; трепет; нервное возбуждение; глубокое волнениеwhat a thrill it was!, it gave me quite a thrill! — это было захватывающее ощущение!
she gets a thrill whenever she sees a parade — она испытывает глубокое волнение, когда видит парад
2. n колебание, вибрация; сотрясение3. n сенсационность; увлекательность4. n разг. сенсационная книга; приключенческий или детективный роман5. n разг. мед. вибрация, дрожание грудной стенки6. v вызывать трепет; возбуждать; пронимать, пробирать; щекотать нервыhe thrilled the audience with his appeal for action — его призыв к действию наэлектризовал аудиторию
7. v испытывать трепет8. v пронзать, вызывая трепет9. v вызывать дрожь, колебания; сотрясать10. v колебаться, вибрировать; дрожатьthe earth seemed to thrill — казалось, что сама земля сотрясается
Синонимический ряд:1. excitement (noun) bang; boot; excitement; fun; kick; stimulation; titillation; wallop2. flutter (noun) flutter; palpitation; tingle; tremor3. lift (noun) lift4. shiver (noun) quaver; quiver; shiver; shudder; tic; twitch5. excite (verb) animate; delight; electrify; enthuse; excite; inspire; rouse; send; titillate6. tingle (verb) flutter; glow; pant; quiver; shiver; tingle; vibrate7. transport (verb) carry away; enrapture; transportАнтонимический ряд: -
6 thrill
Ɵril 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) begeistre, rive med seg2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spenning, kiling i magen2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) stor opplevelse•- thriller- thrillingsitring--------skjelvingIsubst. \/θrɪl\/1) grøss, grøssing, gys, gysing, iling2) spenning, spennende opplevelse3) sitring, skjelving, beving4) ( medisin) fremitus, unormal tremorfeel a thrill of pleasure grøsse av gledegive somebody a thrill være spennende for noenwhat a thrill! så spennende!IIverb \/θrɪl\/1) (få til å) grøsse av spenning, henføre, begeistre2) grøsse3) dirre, vibrere, beve, skjelvethrill at glede seg til, gløde av begeistring overbe thrilled at glede seg til, gløde av begeistring overthrilled to bits sanseløs av gledebe thrilled with grøsse avthrill through gå som et grøss\/en gysning gjennomthrill with horror se ➢ horror -
7 thrill
I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a)* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) eccitare, elettrizzare2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) brivido, fremito2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emozione•- thriller- thrilling* * *[θrɪl]1. n(of fear) brivido, (of pleasure, joy) fremito2. vt3. vito thrill at or to sth — fremere (di gioia) a qc
* * *thrill /ɵrɪl/n.2 eccitazione; trasalimento3 [u] capacità d'impressionare; elemento (o fatto) eccitante; tensione; interesse: This tragedy lacks thrill, questa tragedia è priva di tensione drammatica● ( spesso iron.) thrills and spills, emozioni; cose eccitanti □ to give sb. a thrill, far fremere q. di piacere; dare a q. un'emozione piacevole.(to) thrill /ɵrɪl/A v. t.eccitare; elettrizzare; entusiasmare; far fremere; far rabbrividire; far trasalire: The football game thrilled the crowd, la partita di calcio ha entusiasmato la folla; His voice thrilled rock fans all over the world, la sua voce faceva fremere i patiti di rock di tutto il mondoB v. i.fremere; palpitare; rabbrividire; trepidare; trasalire; vibrare; emozionarsi: She thrilled to the sound of my voice, sentendo la mia voce, si è emozionata; to thrill with delight, fremere di gioia; to thrill with horror, rabbrividire per l'orrore● to thrill at the good news, essere eccitato per una buona notizia.* * *I [θrɪl]1) (sensation) fremito m., brivido m.2) (pleasure) emozione f.to get a thrill o one's thrills — avere delle forti emozioni, eccitarsi
••II 1. [θrɪl]the thrills and spills of sth. — = le sensazioni forti provocate da qcs
verbo transitivo (with joy) fare fremere di gioia; (with admiration) entusiasmare [person, audience]; appassionare [readers, viewers]2.verbo intransitivo fremere (at, to a) -
8 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) vznemiriti, navdušiti2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) drhtenje2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) vznemirjenje•- thriller- thrilling* * *I [mril]noundrget, trepet; vznemirjenje, razburjenje; pretres; drhtenje, srh, mravljinci; slang razburljivo, srhljivo, grozljivo književno deloII [mril]transitive verbpeti s tresočim se glasom, tremolirati (melodijo); pretresti, prevzeti, popasti (groza, žalost, skrb), vznemiriti; navdušiti, razburitithe sight thrilled him with horror — pogled ga je navdal z grozo; intransitive verb zgroziti se ( with ob), vznemiriti se, razburiti se, (za)drhteti, tresti se, vibrirati; biti preplašen, prestrašen (at, with ob, zaradi) -
9 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) henrykke2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spænding2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) stor oplevelse•- thriller- thrilling* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) henrykke2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spænding2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) stor oplevelse•- thriller- thrilling -
10 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) encantar2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) entusiasmo2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) emoção•- thriller- thrilling* * *[θril] n 1 vibração, palpitação. 2 excitação, emoção, sensação. 3 impressão. • vt+vi 1 emocionar, excitar. 2 palpitar, impressionar-se, emocionar-se. 3 estremecer, vibrar, tremer. thrill of delight excitação de alegria. thrill of dislike aversão irresistível. to be thrilled by the play Theat ficar emocionado com a interpretação. -
11 thrill
detektívregény, krimi, zörej, vibrálás, remegés to thrill: izgalmat érez, megremeg, megborzong, felvillanyoz* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) felvillanyoz2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) izgalom2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) izgalom•- thriller- thrilling -
12 thrill
[θrɪl] 1. n( excitement) dreszcz(yk) m emocji, emocje pl; ( shudder) dreszcz m2. vi 3. vt* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) przyjemnie podniecać2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) dreszcz2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) ekscytujące wydarzenie•- thriller- thrilling -
13 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) vekja spennu hjá; vera spenntur2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spenna2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) æsandi upplifun•- thriller- thrilling -
14 thrill
n. heyecan, titreme, heyecan verici şey————————v. heyecanlandırmak, etkilemek, titremek, heyecanlanmak* * *1. heyecanlan (v.) 2. heyecan (n.)* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) heyecanlan(dır)mak2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) heyecan, sevinç fırtınası2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) heyecan veren şey•- thriller- thrilling -
15 thrill
• ihastuttaa• jännitys• vavahduttaa• vavahtaa• väristä• väristys• haltioittaa• sykähdyttää• sävähdyttää* * *Ɵril 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) olla haltioissaan2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) jännitys2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) sykähdyttävä kokemus•- thriller- thrilling -
16 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) satraukt; saviļņot2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) satraukums; saviļņojums2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) sensācija; satraucošs notikums/pārdzīvojums•- thriller- thrilling* * *saviļņojums; drebuļi, trīsas; sensācija; saviļņot, satraukt; ietrīsēties, nodrebēt -
17 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) sujaudinti, jaudintis2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) susijaudinimas, jaudulys2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) jaudinantis įvykis•- thriller- thrilling -
18 thrill
n. rysning--------v. rysa* * *[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) [] rysa av spänning2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) spänning, rysning2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) spännande upplevelse•- thriller- thrilling -
19 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) rozechvět2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) rozechvění2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) vzrušující zážitek•- thriller- thrilling* * *• vzrušit• záchvěv• vzrušení• napnout• chvění -
20 thrill
[Ɵril] 1. verb(to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) rozochvieť2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) rozochvenie2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) vzrušujúci zážitok•- thriller- thrilling* * *• vzrušenie• vzrušovat sa• vzrušit• zachviet sa• záchvev• rozochvetie• napätie• napnút
См. также в других словарях:
thrill — verb Etymology: Middle English thirlen, thrillen to pierce, from Old English thyrlian, from thyrel hole, from thurh through more at through Date: 1592 transitive verb 1. a. to cause to experience a sudden sharp feeling of excitement < the news… … New Collegiate Dictionary
thrill — ► NOUN 1) a sudden feeling of excitement and pleasure. 2) an exciting or pleasurable experience. 3) a wave or nervous tremor of emotion or sensation. ► VERB 1) have or cause to have a thrill. 2) (of an emotion or sensation) pass with a nervous… … English terms dictionary
thrill — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, great, real ▪ Meeting him was a real thrill for me. ▪ little ▪ cheap ▪ … Collocations dictionary
thrill — I UK [θrɪl] / US verb Word forms thrill : present tense I/you/we/they thrill he/she/it thrills present participle thrilling past tense thrilled past participle thrilled 1) [transitive] to make someone feel very excited and pleased Their recent… … English dictionary
thrill — thrill1 [ θrıl ] noun count a sudden feeling of being very excited and pleased: the thrill of (doing something): the thrill of visiting a new city give someone a thrill: Winning in Sydney gave her the biggest thrill yet. thrill seekers (=people… … Usage of the words and phrases in modern English
thrill — 1 noun 1 (C) a sudden strong feeling of excitement and pleasure, or the thing that makes you feel this: get a thrill out of: Even though I ve been acting for years, I still get a thrill out of going on stage. | give sb a thrill: Pete reckons that … Longman dictionary of contemporary English
thrill — /θrɪl / (say thril) verb (t) 1. to affect with a sudden wave of keen emotion, so as to produce a tremor or tingling sensation through the body. 2. to cause to vibrate or quiver; utter or send forth tremulously, as a melody. –verb (i) 3. to affect …
thrill — 1. noun 1) the thrill of jumping out of an airplane Syn: excitement, feeling of excitement, stimulation, adrenaline rush, pleasure, tingle; fun, enjoyment, amusement, delight, joy; informal buzz, high, rush, kick, charge 2) … Thesaurus of popular words
thrill — noun 1》 a sudden feeling of excitement and pleasure. ↘an experience that produces such a feeling. ↘a wave or nervous tremor of emotion or sensation. 2》 Medicine a vibratory movement or resonance felt by placing a hand on the body.… … English new terms dictionary
thrill — 1. noun the thrill of jumping out of an aeroplane Syn: excitement, stimulation, pleasure, tingle; informal buzz, kick; N.Amer.; informal charge Ant: boredom 2. verb 1) his words thrilled her Syn … Synonyms and antonyms dictionary
thrill — [θrɪl] noun [C] I 1) a sudden feeling of being very pleased and excited 2) something that makes you feel excited II verb [T] thrill [θrɪl] to make someone feel very pleased and excited … Dictionary for writing and speaking English
